1
00:00:19,269 --> 00:00:25,442
Dzove 21, 1945. Eƒe dukɔ nye […]
Zã ma mee meku.

2
00:00:56,223 --> 00:00:58,183
Damn afɔzɔlawo.

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,643
Hey, kpɔe ɖa!

4
00:01:00,978 --> 00:01:02,145
Nyɔŋu!

5
00:01:02,271 --> 00:01:03,647
Ðe wòkua?

6
00:01:03,772 --> 00:01:05,857
Amerikatɔwo ava ɖo gbesiagbe fifia.

7
00:01:05,983 --> 00:01:08,944
Enye ŋukpe be bum siawo le afisia!

8
00:01:18,161 --> 00:01:20,122
Mama!

9
00:01:21,498 --> 00:01:24,960
Ŋkeke kae nye ema?

10
00:01:35,637 --> 00:01:38,015
Setsuko ƒe...

11
00:01:47,649 --> 00:01:49,943
Bubu hã.

12
00:02:03,206 --> 00:02:04,833
Nukae nye nu sia?

13
00:02:04,916 --> 00:02:07,919
Megahiã gbeɖe o, ɖeko nàtsɔe aƒu gbe!

14
00:02:20,182 --> 00:02:22,643
Esia hã nye goner.

15
00:02:22,726 --> 00:02:25,729
Àte ŋu akpɔe le woƒe ŋkume.

16
00:03:35,300 --> 00:03:42,000
<b>Dzodzoewo ƒe Yɔdo</b>

17
00:03:44,516 --> 00:03:48,061
Production Designer - Nuwɔwɔ ƒe Dɔdzikpɔlagã
RYOICHI SATO ƒe ŋkɔ
Ŋutinya Gbãtɔ si AKIYUKI NOSAKA ŋlɔ

18
00:03:49,312 --> 00:03:52,899
Aɖaŋudɔwo ƒe Dɔdzikpɔla NIZO YAMAMOTO
Amewo ƒe Nɔnɔmewo YOSHIFUMI KONDO
Hadzidzi MICHIO MAMIYA

19
00:03:54,818 --> 00:03:58,447
Ðoɖowɔɖi YOSHIYUKI MAMOSE
Amewo ƒe Amadede ƒe Nɔnɔmetata MICHIO YASUDA
Fotoɖeɖefia ƒe Dɔdzikpɔla NOBUO KOYAMA
Gbeɖiɖi ƒe Aɖaŋuwɔwɔ YASUO URAKAMI

20
00:04:02,826 --> 00:04:06,496
Nuwɔla TORU HARA
ISAO TAKAHATA ye ŋlɔe eye wòfia mɔe

21
00:04:52,250 --> 00:04:56,546
Yameʋuʋu ƒe amedzidzedze! Taflatse, miɖo bebeƒewo!

22
00:04:58,381 --> 00:05:00,342
Míele gã aɖe me tom!

23
00:05:00,425 --> 00:05:03,762
Bebeƒe si le dzodoƒea megbe
ele be wòanɔ dedie wu!

24
00:05:08,058 --> 00:05:09,392
Dzoxɔxɔ le eme!

25
00:05:09,476 --> 00:05:12,687
Nye nyɔnuvi nyui; dze agbagba nàgbɔ dzi ɖi.

26
00:05:16,733 --> 00:05:19,986
Anyo be matso ɖe bebeƒea.

27
00:05:20,070 --> 00:05:23,532
Kpɔ nyuie, eye nàɖo afima
ne àte ŋui ko.

28
00:05:23,782 --> 00:05:26,660
Setsuko, nye nyɔnuvi nyui eye nàlé ŋku ɖe nɔviwòŋutsu ŋu.

29
00:05:26,952 --> 00:05:29,371
Mègatsɔ ɖeke le eme na mí gbeɖe o! Miɖo bebeƒea!

30
00:05:29,704 --> 00:05:31,122
Ẽ, ẽ.

31
00:05:32,040 --> 00:05:34,417
Dada, ɖe wò atike le asiwòa?

32
00:05:34,501 --> 00:05:37,379
Le afisia tututu la, mègatsi dzi o.

33
00:05:41,258 --> 00:05:43,260
Melé fu bebeƒea!

34
00:05:43,343 --> 00:05:46,763
Enyo, àve wò ne èxɔe
bɔmb si woda ɖe yame!

35
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
Azɔ, yi edzi.

36
00:05:53,812 --> 00:05:55,772
Nye fefenuvi!

37
00:06:07,784 --> 00:06:09,870
Yameʋuʋu ƒe amedzidzedze!

38
00:06:09,953 --> 00:06:11,955
Seijtal ƒe ŋkɔ

39
00:06:24,509 --> 00:06:26,469
Miɖi ɖe anyi!

40
00:07:28,657 --> 00:07:30,617
Seijtal ƒe ŋkɔ

41
00:07:43,213 --> 00:07:44,589
Seijtal ƒe ŋkɔ

42
00:09:42,415 --> 00:09:45,418
Fiagã la nanɔ agbe didi!

43
00:10:06,106 --> 00:10:09,067
Míele dedie le afisia, mègatsi dzi o.

44
00:10:10,110 --> 00:10:12,737
Afikae Mama le?

45
00:10:12,862 --> 00:10:15,323
Le bebeƒea.

46
00:10:16,032 --> 00:10:20,370
Dzodoƒea ƒe bebeƒe ate ŋu axɔ bɔbɔe
bɔmb si ƒe kpekpeme nye kilogram 250 ƒe ƒoƒo.

47
00:10:20,495 --> 00:10:21,996
Mègatsi dzi ɖe eŋu o.

48
00:10:33,216 --> 00:10:36,970
Anɔ eme be ayi
Niponmatsu Dzeƒea be woake ɖe mía ŋu.

49
00:10:37,053 --> 00:10:39,139
Míado goe le afima.

50
00:10:39,430 --> 00:10:42,350
Mina míagbɔ ya gbã.

51
00:10:48,148 --> 00:10:50,066
Èle nyuiea, Setsuko?

52
00:10:50,150 --> 00:10:53,069
Nye afɔkpa ɖeka bu.

53
00:10:54,571 --> 00:10:57,574
Maƒle esiwo nyo wu na wò.

54
00:10:59,075 --> 00:11:01,327
Ga le asinye.

55
00:11:07,584 --> 00:11:09,419
Ʋu esia.

56
00:11:20,847 --> 00:11:22,599
Wow, ènye kesinɔtɔ.

57
00:11:31,357 --> 00:11:34,068
Tsidzadza yibɔ, tso bɔmbdadaa me.

58
00:12:12,148 --> 00:12:15,151
Wo katã nu yi!

59
00:12:16,819 --> 00:12:22,659
Kpɔ ɖa, dukɔmeviwo ƒe akpatae nye ema.
Míeɖu ŋdɔnu le afima zi ɖeka.

60
00:12:25,328 --> 00:12:27,664
Ðe míaƒe aƒea hã megali oa?

61
00:12:27,747 --> 00:12:29,165
Ɖewòhĩ.

62
00:12:29,290 --> 00:12:31,668
Nukae míawɔ?

63
00:12:32,502 --> 00:12:34,754
Papa ana woaxe fe ɖe esia ta!

64
00:12:49,686 --> 00:12:52,563
Nᴐ!

65
00:13:01,906 --> 00:13:06,369
Enyo, menye abe nye ɖeka koe nɔ ene o
ame aɖe si bu eƒe aƒe.

66
00:13:06,494 --> 00:13:08,705
Mí katã míele tɔdziʋu ɖeka me.

67
00:13:12,917 --> 00:13:15,920
Ne mede ɖeke o la, míegakpɔtɔ le agbe.

68
00:13:17,964 --> 00:13:21,843
Woƒo eve tẽe.
Womate ŋu atsi dzoawo o!

69
00:13:21,926 --> 00:13:25,388
Ne èdze agbagba be yeaƒo nu na wo la, .
ɖeko wòkakaa amia ɖe gota.

70
00:13:25,471 --> 00:13:28,057
Menye eyae o. Menye ɖe wòle anyigba le afisia o!

71
00:13:31,519 --> 00:13:34,480
Seita, ele be maɖe aɖuɖɔ.

72
00:13:45,283 --> 00:13:50,371
Ichirizuka kple Kaminishi nɔlawo katã!

73
00:13:50,496 --> 00:13:56,252
Taflatse mitsɔ mia ɖokui na gɔmedzesukua
na kpekpeɖeŋunadɔ gbãtɔwo!

74
00:13:56,336 --> 00:13:57,295
Nukae gblẽ?

75
00:13:57,420 --> 00:13:58,838
Nye ŋku le veve sem.

76
00:13:58,921 --> 00:14:00,923
Mègatutu eŋu o.

77
00:14:01,924 --> 00:14:04,177
Míana woaklɔe le sukua.

78
00:14:04,260 --> 00:14:06,763
Afikae Mama le?

79
00:14:06,763 --> 00:14:07,638
Anɔ sukua me.

80
00:14:07,638 --> 00:14:08,848
Suku?
Anɔ sukua me.

81
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
Uh-huh, na míayi.

82
00:14:28,326 --> 00:14:30,286
Seijtal ƒe ŋkɔ

83
00:14:32,330 --> 00:14:34,374
Èkpɔ dawò kpɔa?

84
00:14:34,499 --> 00:14:37,543
Ewɔ nuvevii. Anyo be nàyi.

85
00:14:38,127 --> 00:14:40,129
Malé ŋku ɖe nɔviwònyɔnu ŋu.

86
00:14:40,254 --> 00:14:43,132
Ðe ema mevɔ̃ɖi oa, Setsuko? Ðe nèfa avia?

87
00:14:44,634 --> 00:14:47,303
Ele be Seita nayi afi aɖe.
Nukatae míalalae o?

88
00:14:55,603 --> 00:14:59,148
Seita, me le wò dim.
Èle nyuiea?

89
00:14:59,148 --> 00:14:59,982
Danyea?

90
00:14:59,982 --> 00:15:01,317
To mɔ sia dzi.
Danyea?

91
00:15:10,076 --> 00:15:12,995
Esia NYEE nye dawò tɔ, alo?

92
00:15:15,623 --> 00:15:17,583
Le afisia me.

93
00:15:28,845 --> 00:15:31,389
Edɔ alɔ̃ mlɔeba.

94
00:15:34,350 --> 00:15:39,355
Ele be wòanɔ kɔdzi si sɔ vavã.

95
00:15:40,523 --> 00:15:44,152
Mesusu be womeƒo Kaisei kɔdzi si le Nishinomiya o.

96
00:15:45,153 --> 00:15:50,366
Dzidɔ le danye ŋu.
Ðe wòate ŋu axɔ eƒe atikea?

97
00:15:50,491 --> 00:15:52,577
Mabia.

98
00:15:55,329 --> 00:15:57,957
Manɔ anyi ne èhiãm.

99
00:16:03,546 --> 00:16:05,423
Dada...

100
00:16:26,402 --> 00:16:28,070
Èkpɔea?

101
00:16:28,571 --> 00:16:30,531
Edzi ŋɔ ŋutɔ.

102
00:16:30,907 --> 00:16:33,159
Tkɔkɔ wum.

103
00:16:37,830 --> 00:16:40,249
Ne nane li mate ŋu awɔ la, bia ko.

104
00:16:42,793 --> 00:16:45,588
Oo, ɖe nèxɔ wò bisiklet ƒe nuɖuɖua haɖea?

105
00:16:45,671 --> 00:16:48,132
Maxɔe na wò!

106
00:16:58,309 --> 00:17:02,438
Na asigɛ sia nanɔ wò gakotoku me. Mègabu eŋu o.

107
00:17:03,314 --> 00:17:07,443
Dada ƒe vevesese. Eƒe lãme asẽ gake.

108
00:17:08,277 --> 00:17:10,196
Afikae wòle?

109
00:17:10,363 --> 00:17:12,823
Le kɔdzi, le Nishinomiya.

110
00:17:16,369 --> 00:17:19,163
Míanɔ afisia le sukua me fiẽ sia.

111
00:17:19,705 --> 00:17:25,336
Emegbe etsɔ, míayi míaƒe
nyruiyɔvi ƒe teƒe le Nishinomiya.

112
00:17:27,463 --> 00:17:28,839
Enyo?

113
00:17:39,058 --> 00:17:43,020
Mí katã míanɔ dzisasrã evelia dzi.
Nukata màtɔ ɖe afima emegbe o?

114
00:17:46,148 --> 00:17:48,818
Akpe geɖe, míawɔe.

115
00:17:49,735 --> 00:17:52,154
Míava kpɔ emegbe, Setsuko.

116
00:17:54,657 --> 00:17:56,409
Àdi be yeaɖe ɖewoa?

117
00:17:56,492 --> 00:17:59,287
Medi be makpɔ Mama.

118
00:18:00,663 --> 00:18:03,332
Ðewohĩ etsɔ, etsi megbe akpa fifia.

119
00:18:56,052 --> 00:18:59,013
Kpɔ dzinye, mebi ɖe esia me!

120
00:19:23,204 --> 00:19:26,499
Míeɖe babla nɛ o.
Mèdi be yeakpɔ ame kukua o.

121
00:19:26,707 --> 00:19:30,169
Le dzoxɔxɔ sia si míele wɔwɔm ta la, .
ele nɛ be wòayi agbatsɔʋua me egbea.

122
00:19:47,395 --> 00:19:49,563
Afikae nɔviwònyɔnu le?

123
00:19:49,647 --> 00:19:52,942
Le Nishinomiya la, nyruiyɔvi aɖe le mía si le didiƒe ʋĩ le afima.

124
00:19:53,025 --> 00:19:55,653
Mesusu be eyae akpɔ mía dzi.

125
00:19:55,778 --> 00:19:58,322
Mekpɔe, dzɔgbenyuie na wò.

126
00:19:58,447 --> 00:20:02,868
Anyo be matrɔ ayi dɔme.
Dzidzɔtɔe na wò.

127
00:21:30,289 --> 00:21:32,041
Mama!

128
00:21:32,166 --> 00:21:34,710
Afikae wòle?

129
00:21:34,877 --> 00:21:37,713
Ðe wògakpɔtɔ le dɔ lém?

130
00:21:37,797 --> 00:21:39,757
Ẽ, egakpɔtɔ le dɔ lém.

131
00:21:39,882 --> 00:21:41,842
Míexɔ wò nyuie.

132
00:21:43,969 --> 00:21:46,680
Aleke dawò le? Ðe wòle Kaisei?

133
00:21:49,809 --> 00:21:51,685
Dzɔgbenyuietɔe fofowò le Ƒudzisrafowo me.

134
00:21:51,769 --> 00:21:55,439
Èkpɔa mɔ be agbatsɔʋu aɖe nakpe ɖe ŋuwò
ʋu wò yi afisia!

135
00:21:56,023 --> 00:21:59,568
Meɖo futons kple...
nudzodzoeviwutikewo tsɔtsɔ de wò xɔ me.

136
00:21:59,652 --> 00:22:01,070
Akpe.

137
00:22:09,620 --> 00:22:12,581
Ðe Mama mehiã eƒe asigɛ oa?

138
00:22:13,749 --> 00:22:16,919
Ðe wòtsɔe nam?

139
00:22:21,924 --> 00:22:24,593
Ðeko nàkpɔ nyuie be màgabu o.

140
00:22:31,267 --> 00:22:33,185
Dada ƒe...

141
00:22:34,895 --> 00:22:38,524
Ne Dada ƒe lãme sẽ vie la, .
Makplɔ wò ayi aɖakpɔe ɖa.

142
00:22:40,234 --> 00:22:42,444
Ɣeyiɣi si woatsɔ amlɔ anyi, enyoa?

143
00:24:36,684 --> 00:24:40,938
Bonito ƒuƒu, herring, mɔli ƒuƒu, azi, .

144
00:24:41,063 --> 00:24:43,440
kple plum siwo wotsɔ lãmi wɔe.

145
00:24:43,857 --> 00:24:47,111
Eye mexɔe se be bɔtae nye esia!

146
00:24:49,780 --> 00:24:52,241
Màte ŋu axɔ esiawo ɖe NANEKE ta egbea o.

147
00:24:52,616 --> 00:24:55,619
Asrafowo kpɔa nu nyuitɔ kekeake ɣesiaɣi le ɣeyiɣi siawo tɔgbe me.

148
00:24:56,120 --> 00:24:58,956
Aleke kee wòɖale o, ɖe nètɔ ɖe kɔdzia?

149
00:24:59,915 --> 00:25:03,669
Madi be magblɔe na dawò
nusi le dzɔdzɔm.

150
00:25:03,752 --> 00:25:06,714
Eye mate ŋu akplɔ Setsuko ɖe asi aɖasrãe kpɔ.

151
00:25:08,757 --> 00:25:10,300
Nu gbegblẽ ma?!

152
00:25:10,426 --> 00:25:13,846
Dada ku esime wògakpɔtɔ nɔ sukua.

153
00:25:13,929 --> 00:25:16,932
Nu ka?! Eku!

154
00:25:18,267 --> 00:25:24,106
Ekema nukata mègblɔe nam o?
Nukatae nènɔ eɣlam?!

155
00:25:24,231 --> 00:25:27,276
Nyemedi be Setsuko nanya o.

156
00:25:28,652 --> 00:25:32,614
Ku... Aleke gbegbe wòvɔ̃ɖie nye si!

157
00:25:33,991 --> 00:25:36,952
Anyo wu be nàŋlɔ agbalẽ na fofowò ahagblɔe nɛ!

158
00:25:42,750 --> 00:25:44,752
Seijtal ƒe ŋkɔ

159
00:25:44,835 --> 00:25:47,963
Kpɔ ɖa! Eƒle afɔkpa yeyewo nam!

160
00:25:50,007 --> 00:25:51,550
Enyo na wò, Setsuko.

161
00:25:51,633 --> 00:25:53,427
Mido gbe na mi le afima!

162
00:26:11,820 --> 00:26:14,073
Mi lɔlɔ̃tɔ dahewo...

163
00:26:14,156 --> 00:26:16,158
Akpe na wò, aƒenɔ.

164
00:26:19,244 --> 00:26:21,413
Nukae nye ema?

165
00:26:21,830 --> 00:26:25,417
Nyitsuwo, naneke meli si ŋu woavɔ̃ ɖo o.

166
00:26:25,501 --> 00:26:27,336
Dzodzodzoevi aɖe!

167
00:26:34,885 --> 00:26:37,346
Dze agbagba nàlée.

168
00:26:42,226 --> 00:26:44,144
Whoops! Woƒoe ɖe enu.

169
00:26:44,228 --> 00:26:46,688
Ew! Eʋẽna lilili!

170
00:26:47,147 --> 00:26:49,233
Èmiã nu sesĩe akpa.

171
00:27:17,052 --> 00:27:20,222
Wo dometɔ miliɔn geɖe li!

172
00:27:32,943 --> 00:27:35,946
Setsuko, miã ŋku eye nàgblɔ be "ah."

173
00:27:36,071 --> 00:27:37,489
Nu ka ta?

174
00:27:37,573 --> 00:27:39,324
Ðeko nàwɔe, "ah."

175
00:27:51,253 --> 00:27:53,380
Atikutsetsewo ƒe ɖiɖi!

176
00:27:54,006 --> 00:27:57,092
Atikutsetsewo ƒe ɖiɖi! Atikutsetsewo ƒe ɖiɖi!

177
00:28:08,187 --> 00:28:11,064
Memie kloe.

178
00:28:27,789 --> 00:28:28,332
Míeɖo aƒeme.

179
00:28:28,332 --> 00:28:30,167
Afikae nènɔ?
Míeɖo aƒeme.

180
00:28:33,378 --> 00:28:35,631
Ðe nèda akpe na aƒenɔa?

181
00:28:35,714 --> 00:28:37,216
Ẽ, aƒenɔ.

182
00:28:39,760 --> 00:28:41,887
Nuɖuɖu ma dze nyuie.

183
00:29:10,582 --> 00:29:14,086
Seita, ɖe mele be nàyi suku oa?

184
00:29:14,169 --> 00:29:15,504
Alo nane?

185
00:29:15,629 --> 00:29:20,175
Ẽ, gake gakpowɔƒe siwo nɔ wo si la nam
woda bɔmb ɖe dɔwɔwɔ le eme.

186
00:29:20,259 --> 00:29:23,512
Eye nye sukua fiã.
Teƒe aɖeke meli woayi o.

187
00:29:24,263 --> 00:29:27,224
Enyo, mele mɔ kpɔm be èŋlɔ agbalẽ na fofowò.

188
00:29:27,349 --> 00:29:30,227
Meɖo lɛta ɖe to xoxo
Ƒudzisrafowo ƒe Dɔwɔƒea.

189
00:29:30,352 --> 00:29:31,728
Ɣe ka ɣi?

190
00:29:31,853 --> 00:29:34,731
Esi míeva afisia megbe teti.
Anɔ abe ŋkeke ewo enye sia enea?

191
00:29:36,275 --> 00:29:38,193
Ema wɔ nuku ŋutɔ.

192
00:29:38,944 --> 00:29:41,530
Ðe wòle be ŋuɖoɖo aɖe nanɔ anyi vaseɖe fifia hafi.

193
00:29:43,282 --> 00:29:46,827
Trɔ lãgbalẽŋudɔwɔnuawo ne èwɔe
wu enu kple wo, Setsuko.

194
00:29:54,710 --> 00:29:56,920
Aleke aʋawɔwɔa le?

195
00:29:57,045 --> 00:29:59,965
Eva le dzedzem abe mɔkpɔkpɔbuɖeame ene.

196
00:30:00,382 --> 00:30:03,885
Zi alesi míebu dɔwɔƒewoe la, .
zi alesi wòle be ame mamlɛawo nawɔ dɔ sesĩe wui.

197
00:30:04,052 --> 00:30:07,389
Míele dzadzram ɖo ɖe ɣekaɣi
wodzea wo dzi mlɔeba.

198
00:30:09,224 --> 00:30:13,812
Èto nyateƒe. Esia tae nuɖuɖu ƒe...
si le sesẽm ale gbegbe be woakpɔe.

199
00:30:15,147 --> 00:30:19,234
Menye míaƒe asrafowo koe o
ame siwo le fu kpem.

200
00:30:20,777 --> 00:30:23,905
Miewɔa dɔ na míaƒe dukɔa tɔ
ametakpɔkpɔ hã, ɖetugbui.

201
00:30:24,406 --> 00:30:27,576
Èɖua nu eye nèwɔa dɔ sesĩe alesi nàte ŋui!

202
00:30:35,292 --> 00:30:36,710
Meganye nenema ake o.

203
00:30:37,002 --> 00:30:39,713
Eyata, èxɔ srɔ̃tɔ aɖewo ɖe eme
ƒe ɖevi siwo si aƒe mele o?

204
00:30:39,796 --> 00:30:45,677
Nu dahewo, be woabu wo dada
esime wole sue nenema gbegbe.

205
00:30:46,428 --> 00:30:48,221
Nukae gblẽ? ltch yea?

206
00:30:48,305 --> 00:30:51,600
Dzoxɔxɔ le eme. Melé fu bebeƒewo!

207
00:30:51,683 --> 00:30:55,062
Ðeko nàtsɔe ablae. Mègatsi dzi o, meva afisia na wò.

208
00:31:06,031 --> 00:31:07,991
Àdi be yeayi ƒutaa?

209
00:31:08,116 --> 00:31:10,786
Ee! Ee! Mina míayi!

210
00:31:25,592 --> 00:31:28,720
Amagbewo ƒe agblewo katãe fifia.

211
00:32:26,736 --> 00:32:28,905
Nuka wɔm wole?

212
00:32:29,322 --> 00:32:31,032
Ƒumelãwo wɔwɔ.

213
00:32:31,158 --> 00:32:34,536
Elabena dze kple...
wotsɔa soya-mi ɖoa nuɖuɖu vovovowo me.

214
00:32:35,203 --> 00:32:37,205
Wɔ kaba, Setsuko!

215
00:33:06,318 --> 00:33:08,153
Ðewohĩ vuvɔ anɔ wɔwɔm vie.

216
00:33:08,236 --> 00:33:09,821
Fa!

217
00:33:11,907 --> 00:33:15,118
Ese le eɖokui me be yeƒe lãme sẽ, alo? Màgavuvu fifia o.

218
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
Tsileƒe gã aɖee wònye!

219
00:33:25,837 --> 00:33:27,088
HEE!

220
00:33:32,385 --> 00:33:34,721
Trɔ va afisia!

221
00:33:39,559 --> 00:33:42,646
Grrr, nyee nye dzata! Maɖu wò!

222
00:34:05,835 --> 00:34:09,130
Kp... Kp... Kp... Kp...

223
00:34:13,552 --> 00:34:16,721
Nukae gblẽ? Ðe wòle alɔ̃ dɔma?

224
00:34:25,647 --> 00:34:27,649
Mègalé ŋku ɖe ema ŋu o.

225
00:34:30,527 --> 00:34:33,655
Ne exɔ dzo vie la, .
Mafia tsiƒuƒu wò.

226
00:34:35,865 --> 00:34:38,827
Míaƒu tsi, eye ema ana dɔ nawu mí.

227
00:34:43,331 --> 00:34:45,584
Míaƒu tsi, eye ema ana dɔ nawu mí.

228
00:34:53,925 --> 00:34:55,510
Seijtal ƒe ŋkɔ

229
00:34:55,719 --> 00:34:59,180
Setsuko! Tso!

230
00:35:04,936 --> 00:35:07,522
Dɔ le wuwòm, alo?

231
00:35:07,606 --> 00:35:11,067
Nuɖuɖu le afisia na wò.

232
00:35:41,222 --> 00:35:46,436
Nᴐ! Ðe nènɔ lalam ɣeyiɣi didi aɖea?
Enyo be míagakpɔ wò ake.

233
00:35:46,978 --> 00:35:48,938
Ðe nèle nyuie le afisia?

234
00:35:49,064 --> 00:35:52,442
Mele nyuie, mègatsi dzi o! Woƒe nu nyoa ame ŋu ŋutɔ le afisia.

235
00:35:52,567 --> 00:35:54,486
Dɔ le wuyem.

236
00:35:56,655 --> 00:35:59,824
Mina míaɖo aƒeme hafi woalé mí le amedzidzedzea me.

237
00:35:59,908 --> 00:36:03,161
Ðeɖi te ŋunye, tsɔm.

238
00:36:05,372 --> 00:36:07,207
Yameʋuʋu ƒe amedzidzedze!

239
00:36:17,842 --> 00:36:21,763
Dawò mahiã o
eƒe kimonowo megale o.

240
00:36:21,888 --> 00:36:24,432
Nukata màtsɔ wo aɖɔli bli aɖe o.

241
00:36:24,557 --> 00:36:29,896
Menɔ asi dzram le nye nuwo ŋu
vivivi hena nuɖuɖu.

242
00:36:30,563 --> 00:36:33,233
Ðewohĩ àte ŋu axɔ bli toh blibo aɖe na wo.

243
00:36:33,316 --> 00:36:34,442
Agbɔsɔsɔ ma gbegbea?

244
00:36:34,567 --> 00:36:36,528
Èhiã wò nunyiame.

245
00:36:36,611 --> 00:36:39,948
Màte ŋu anye asrafo ne è...
mègatsi le lãmesẽ me o.

246
00:36:40,115 --> 00:36:41,991
Bli toh blibo aɖee?

247
00:36:42,117 --> 00:36:46,329
Adzɔ dzi na dawò be mèwɔe o
ɖeko nàɖe asi le wo ŋu woadzo.

248
00:36:46,454 --> 00:36:48,707
Nukatae nyemaxɔ wo o?

249
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
AO!

250
00:36:51,126 --> 00:36:53,169
Setsuko, èle ŋudzɔa?

251
00:36:53,294 --> 00:36:57,924
Ao! Ao! Woawoe nye Mama tɔ!

252
00:36:58,174 --> 00:37:01,136
Woawoe nye Mama tɔ! Mègaxɔ wo o!

253
00:37:01,636 --> 00:37:03,972
Setsuko, na woayi!

254
00:37:07,809 --> 00:37:10,478
Setsuko... Setsuko ƒe...

255
00:37:50,685 --> 00:37:53,021
Bli nyui aɖe, alo?

256
00:37:54,230 --> 00:37:58,193
Míakpɔ bli si sɔ
fiẽnuɖuɖu le zã sia me, Setsuko.

257
00:38:00,695 --> 00:38:03,364
Le afisia la, tɔwòe nye esia.

258
00:38:11,039 --> 00:38:13,666
Bli ɣi, Setsuko!

259
00:38:25,094 --> 00:38:26,971
Afisiae nèyi.

260
00:38:27,430 --> 00:38:30,725
Mía kple vinyenyɔnua kpakple míaƒe amedzrodzeƒedzikpɔla
dɔwɔwɔ gaƒoƒo geɖe ale gbegbe, .

261
00:38:30,850 --> 00:38:33,728
Mese le ɖokuinye me be bli mele asinye matsɔ ana wo o.

262
00:38:34,729 --> 00:38:38,066
Enyo ŋutɔ, alo? Bli ɣi ŋutɔŋutɔ!

263
00:38:41,319 --> 00:38:42,779
Gawu!

264
00:38:42,904 --> 00:38:44,572
Ẽ, ẽ.

265
00:38:47,951 --> 00:38:51,037
Ðeko nèle eɖum le zã sia me, .
menye wòe oa, Setsuko?

266
00:38:51,079 --> 00:38:52,455
Enyo ŋutɔ!

267
00:38:58,419 --> 00:38:59,879
Nukae gblẽ?

268
00:39:00,004 --> 00:39:02,757
Nyemedi bli mɔli o!

269
00:39:03,258 --> 00:39:05,593
Ðe plum siwo wotsɔ lãmi wɔe bubu aɖeke megale mía si oa?

270
00:39:05,677 --> 00:39:08,805
Míewu esiawo nu ƒe geɖe enye sia.

271
00:39:09,931 --> 00:39:11,391
Wò ŋdɔnuɖuɖue nye esi.

272
00:39:11,391 --> 00:39:12,767
Akpe, anyo be madze egɔme.

273
00:39:12,767 --> 00:39:14,143
Miado go.

274
00:39:16,938 --> 00:39:17,772
Xede nyuie.

275
00:39:17,772 --> 00:39:19,232
Lebenɛ.
Xede nyuie.

276
00:39:19,315 --> 00:39:22,569
Míaɖu blibolowo hena ŋdɔnuɖuɖu.
Ðeko nàlée ɖe asi vaseɖe ɣemaɣi.

277
00:39:22,694 --> 00:39:26,614
Dzudzɔ ema! Àɖui le ŋdɔnuɖuɖu hã me!

278
00:39:27,448 --> 00:39:30,285
Èsusu be kuviatɔ si le abe wò ene dze

279
00:39:30,368 --> 00:39:34,289
abe alesi ame siwo wɔa dɔ na míaƒe dukɔa ene?!

280
00:39:35,999 --> 00:39:41,462
Seita, ètsi ale gbegbe be nènya
ele be amesiame nawɔ nu aduadu.

281
00:39:41,838 --> 00:39:45,550
Èyi edzi gblɔna be yedi bli, .
gake ɖe nèkpɔnɛa?

282
00:39:45,633 --> 00:39:48,052
Ao, mèwɔe nenema kura o!

283
00:39:58,021 --> 00:40:02,483
Metsɔa bli aɖe gɔ̃ hã naa wò, .
eye nègatoa nyatoƒoe kokoko!

284
00:40:02,567 --> 00:40:05,153
Gake míaƒe bli ye.

285
00:40:05,570 --> 00:40:08,781
Oo, eyata fifia mele wò blem, 1 yea?

286
00:40:08,865 --> 00:40:14,287
Aleke nàwɔ atsɔ dzideƒo agblɔ nya ma?!
Esi mexɔ mi ame evea ɖe eme vɔ la!

287
00:40:15,747 --> 00:40:16,956
Enyo!

288
00:40:17,040 --> 00:40:22,045
Ðeko míawɔ mía ŋutɔwo ƒe fiẽnuɖuɖuwo tso fifia dzi!

289
00:40:22,170 --> 00:40:26,549
Seita, ƒometɔ bubuwo le asiwò
le Tokyo, alo?

290
00:40:26,674 --> 00:40:29,677
Le dawò ƒe akpa dzi le ƒomea mea?

291
00:40:29,844 --> 00:40:35,391
Nukata màŋlɔ agbalẽ na wo o?
WOATEŊU ada bɔmb ɖe mí gbe sia gbe!

292
00:40:35,516 --> 00:40:37,852
Kuxiae nye be, nyemenya woƒe adrɛs o.

293
00:40:46,778 --> 00:40:48,321
Mina míayi aƒeme.

294
00:40:48,404 --> 00:40:51,532
Uh-huh, Papa le mía lalam.

295
00:40:51,783 --> 00:40:56,704
Akpɔkplɔwo le ha dzim, ɣeyiɣia de be míayi aƒeme

296
00:40:59,540 --> 00:41:03,252
Kpeɖeŋutɔ, eva hiã be nàlala ɣeyiɣi didi nenema gbegbe.

297
00:41:06,839 --> 00:41:08,341
Nukae gblẽ?

298
00:41:08,466 --> 00:41:11,636
Dɔ le wuyem, eye tsikɔ ​​le wuyem hã.

299
00:41:11,719 --> 00:41:13,346
Enyo.

300
00:41:17,308 --> 00:41:19,727
Le afisia la, na atikutsetse ƒe tsidzadza aɖe nanɔ asiwò.

301
00:41:20,728 --> 00:41:23,982
Yen 7,000 le Dada si le gadzraɖoƒe.

302
00:41:24,649 --> 00:41:30,321
7,000... Ema sɔ gbɔ be woanɔ agbe, eyata mègatsi dzi o.

303
00:41:32,490 --> 00:41:37,954
Mele gbɔgblɔm na Papa be wòaŋlɔ agbalẽ kpuie, .
elabena èle lalam.

304
00:41:47,755 --> 00:41:49,716
Èle dzɔgbenyui me.

305
00:41:50,008 --> 00:41:55,096
Màte ŋu aƒle dzodoƒe abe
esia bɔbɔe egbea.

306
00:41:55,263 --> 00:42:01,227
Manya wɔ kloe be woake ɖe eŋu o
hardware ɖesiaɖe si woadzra.

307
00:42:03,396 --> 00:42:07,734
Matsɔ kɔme ma, eye...
Ðe akɔtakpoxɔnu le asiwòa?

308
00:42:07,817 --> 00:42:10,862
Akɔtakpoxɔnu aɖe... Oo, ẽ!

309
00:42:11,529 --> 00:42:15,116
Tsi le dzadzam, tsi le dzadzam

310
00:42:15,241 --> 00:42:21,122
Big brother ƒe vava aƒeme kple
akɔtakpoxɔnu aɖe nam ko

311
00:42:21,205 --> 00:42:25,334
Drip-drop, plip-plop, tsidzadzaa va!

312
00:42:37,305 --> 00:42:39,223
Emae nye ema!

313
00:42:39,307 --> 00:42:41,142
Kpɔ nyuie le dzo ma ŋu.

314
00:42:41,267 --> 00:42:42,977
Nyui.

315
00:42:45,480 --> 00:42:47,774
Nuka wɔm wole?

316
00:42:47,857 --> 00:42:50,318
Woawo ŋutɔwo le nuɖaɖa wɔm.

317
00:42:50,401 --> 00:42:54,197
Enyo na wo! Taflatse geɖe wu.

318
00:42:54,322 --> 00:42:57,158
Dada, ɖe nègaƒo fi de wo akea?

319
00:42:57,575 --> 00:43:00,495
Ẽ, gake wogbea kukuɖeɖe.

320
00:43:00,578 --> 00:43:04,832
Eye ŋutsuvi ma ƒle dzodoƒe gɔ̃ hã.
Be mado dziku ɖe ŋunye ko!

321
00:43:05,958 --> 00:43:07,919
Wu enu!

322
00:43:12,423 --> 00:43:14,425
Nɔnɔme gbegblẽwo, Seita.

323
00:43:15,760 --> 00:43:19,305
Mehiã o. Míate ŋu anɔ anyi ɖe mɔ sia mɔ si míedi nu.

324
00:43:28,856 --> 00:43:30,650
Bli na ame eve.

325
00:43:30,733 --> 00:43:32,235
Emae nye ema?

326
00:43:32,360 --> 00:43:35,780
Nuɖuɖu si kplɔe ɖo anye le July me.

327
00:45:12,043 --> 00:45:13,794
Mina mawɔe!

328
00:45:38,819 --> 00:45:40,238
Elɔ̃ea?

329
00:45:46,994 --> 00:45:49,789
Wo katã wovivina le mɔ vovovowo nu!

330
00:45:49,872 --> 00:45:54,669
Weintsetse, strawberry, melon, mint, .
wo katã le afima. No wo katã.

331
00:46:05,388 --> 00:46:07,848
Wo katã nu yi.

332
00:46:11,102 --> 00:46:15,189
Gã, gblẽ nuɖuɖuawo ɖi nam be mawɔ.

333
00:46:15,690 --> 00:46:17,817
Ðokuitɔdidi ale gbegbe.

334
00:46:17,900 --> 00:46:20,861
Le nyateƒe me! Brat mawo nye esiwo vɔ̃ɖi wu la dometɔ eve!

335
00:46:22,822 --> 00:46:23,781
Meganye nenema ake o!

336
00:46:24,448 --> 00:46:25,449
Mama!

337
00:46:25,533 --> 00:46:30,121
Seita, vinyenyɔnu kple ŋutsu ma
wɔ dɔ na míaƒe dukɔa!

338
00:46:30,121 --> 00:46:32,707
Míate ŋu ana wòafa avi ana woanɔ ŋudzɔ o.

339
00:46:32,832 --> 00:46:38,045
Míekpɔ kuxi geɖe le alɔ̃dɔdɔ ŋu
kple yameʋuwo ƒe amedzidzedzewo!

340
00:47:05,072 --> 00:47:09,160
Nyatakaka si tso Central Military Division gbɔ.

341
00:47:09,285 --> 00:47:14,165
Futɔwo ƒe bɔmbdadaʋuwo ƒe ƒutsotsoe geɖe
le tetem ɖe eŋu.

342
00:47:14,248 --> 00:47:16,751
Be nàgayi bebeƒea ake, Seita?

343
00:47:16,876 --> 00:47:21,589
Ètsi ale gbegbe be àte ŋu akpe asi ɖe aʋawɔwɔ ŋu
dzoawo, alo?

344
00:47:32,767 --> 00:47:38,439
Medi be mayi aƒeme. Melé fu agbenɔnɔ kplii!

345
00:47:40,316 --> 00:47:43,235
Aƒe aɖeke mele mía si míatrɔ ayi o.

346
00:47:56,415 --> 00:48:01,462
Kple streamer gã gã aɖe si ƒe nɔnɔme le abe tɔmelã si woyɔna be carp ene

347
00:48:01,545 --> 00:48:03,589
Eye wòdidi wu aƒe

348
00:48:04,131 --> 00:48:07,718
Gãtɔ lae nye papa

349
00:48:07,968 --> 00:48:10,429
Ðevi sueawoe nye ɖeviawo

350
00:48:10,846 --> 00:48:12,306
Dzudzɔe!

351
00:48:12,431 --> 00:48:16,519
Ðe mèkpɔe dze sii be aʋa aɖe le edzi yim oa?!

352
00:48:16,519 --> 00:48:18,354
Mi ame evea mienye naneke wu kuxi nam o!

353
00:48:18,938 --> 00:48:22,775
Nudzodzoevi eve aɖewo, nu mae nènye!

354
00:48:23,234 --> 00:48:25,778
Mienye kpekpeɖeŋu aɖeke kura le amedzidzedzeawo me o.

355
00:48:25,861 --> 00:48:29,865
Àte ŋu ayi aɖanɔ eme ko
bebeƒe ma na amesiwo katã ŋu metsɔ ɖe le!

356
00:48:33,452 --> 00:48:35,371
Emae nye ema.

357
00:48:36,080 --> 00:48:38,416
Míanɔ afisia.

358
00:48:40,167 --> 00:48:45,297
Ame aɖeke mezãnɛ o; esẽ ŋu ŋutɔ.
Míate ŋu anɔ agbe abe alesi míedi ene!

359
00:48:45,423 --> 00:48:48,551
Ðe míate ŋu anɔ afisia vavãa?!

360
00:49:12,324 --> 00:49:16,120
Míeɖe fu na wò ɣeyiɣi didi aɖe.
Míele dzodzom fifia.

361
00:49:16,203 --> 00:49:18,581
Dzodzo? Elabena afikae?

362
00:49:18,706 --> 00:49:21,375
Nyemetso nya me ŋutɔŋutɔ haɖe o.

363
00:49:23,335 --> 00:49:26,755
Enyo, mikpɔ mia ɖokui dzi nyuie.
Mido gbe na mi, Setsuko!

364
00:49:47,359 --> 00:49:50,029
Esia anye nuɖaƒea!

365
00:49:51,906 --> 00:49:54,366
Esia anye ŋgɔgbe ʋɔtrua!

366
00:49:56,202 --> 00:49:58,871
Afikae tsileƒea le?

367
00:50:00,206 --> 00:50:04,251
Ema ate ŋu anɔ afisiafi.
Àdi be yeayi afi aɖe kplim?

368
00:50:13,636 --> 00:50:15,221
Akpe na tasiaɖam la.

369
00:50:15,304 --> 00:50:17,598
Ðeko nàgblẽe ɖe afima.

370
00:50:18,933 --> 00:50:24,146
Èsusu be yeate ŋu adzra mía
nuɖuɖu kple gbe aɖewo?

371
00:50:24,855 --> 00:50:28,192
Mesusu be, nu geɖe mesusɔ o gake.

372
00:51:22,955 --> 00:51:24,081
Nye nu le tsi ƒom!

373
00:51:24,081 --> 00:51:25,583
Ŋutsu, ɖe dɔ le wuyem.
Nye nu le tsi ƒom!

374
00:51:52,568 --> 00:51:55,321
Enyo, míate ŋu aɖu akpɔkplɔwo ɣesiaɣi.

375
00:51:55,321 --> 00:51:56,780
Akpɔkplɔwoe?

376
00:51:56,864 --> 00:51:59,199
Wole gã ŋutɔ.

377
00:52:02,244 --> 00:52:04,622
Anyo be nàge ɖe nudzodzoeviwutikea te.

378
00:52:14,923 --> 00:52:16,216
Nukae gblẽ?

379
00:52:16,342 --> 00:52:18,177
Meŋlɔ nye aɖututu be.

380
00:52:18,302 --> 00:52:21,263
Zã ɖeka manɔmee la, maɖe fu o.

381
00:52:24,350 --> 00:52:28,187
Ele buggy xɔm.
Anyo be nàge ɖe ɖɔa te.

382
00:52:28,312 --> 00:52:31,273
Viviti do le afima. Vɔvɔ̃ ɖom.

383
00:52:35,569 --> 00:52:38,697
Ele be maxɔ tsi si le dodom. Ke wò ya ɖɛ?

384
00:52:43,869 --> 00:52:45,829
A kamikaze.

385
00:52:46,497 --> 00:52:48,374
Edze abe dzobibi ene.

386
00:52:48,499 --> 00:52:50,459
Ẽ...

387
00:52:51,377 --> 00:52:53,212
Mina míalé ɖewo.

388
00:52:54,880 --> 00:52:56,840
Enyo, ge ɖe eme.

389
00:53:10,396 --> 00:53:12,523
Mate ŋu akpɔ wò!

390
00:53:12,648 --> 00:53:14,233
Nye hã mate ŋu akpɔ wò.

391
00:53:17,945 --> 00:53:19,530
Taɖa ƒe lãgbalẽ!

392
00:53:23,909 --> 00:53:27,538
Enyo, mina míaxɔ geɖe alesi míate ŋui!

393
00:54:21,383 --> 00:54:25,637
Meyi ƒudzisrafowo ƒe numetoto aɖe gbɔ ɣeaɖeɣi, .
hafi wodzi wò.

394
00:54:25,721 --> 00:54:27,473
Ƒudzisrafowo ƒe numetotoa?

395
00:54:27,473 --> 00:54:32,436
Uh-huh, Papa ƒe ƒudziʋu, "Maya," .
nɔ ɖoɖo wɔm kple ƒudziʋawɔʋuwo.

396
00:55:09,932 --> 00:55:14,061
Mɔ̃ sesẽ sesẽ siwo le tsia dzi le atsiaƒuwo dzi

397
00:55:14,186 --> 00:55:18,148
Mía denyigba taʋiʋli tso...
amedzidzela siwo te ɖe afima ŋu kple esiwo le didiƒe ʋĩ

398
00:55:18,232 --> 00:55:20,192
Futɔwo ƒe yameʋu!

399
00:55:30,786 --> 00:55:34,873
Mebiaa ɖokuinye be afikae Papa le avu wɔm le fifia?

400
00:56:03,402 --> 00:56:06,196
Do le gbɔnye, Seita!

401
00:56:44,234 --> 00:56:45,235
Nukae le wɔwɔm?

402
00:56:45,235 --> 00:56:50,908
Yɔdo wɔwɔ. Mama hã le yɔdo aɖe me.

403
00:56:55,537 --> 00:56:58,457
Daɖia gblɔe nam.

404
00:56:58,540 --> 00:57:03,754
Egblɔ be Mama ku, eye wòle yɔdo me fifia.

405
00:57:34,076 --> 00:57:36,536
Míava srã eƒe yɔdo kpɔ ɣeaɖeɣi.

406
00:57:36,536 --> 00:57:41,583
Èɖo ŋku yɔdoa dzia, .
esi te ɖe Nunobiki ŋua?

407
00:57:42,125 --> 00:57:47,506
Afi mae wòle, le camphor-ti gã aɖe te.

408
00:57:47,506 --> 00:57:51,134
Nukatae wòle be dzotsinuwo naku kaba nenema gbegbe ɖo?

409
00:58:29,798 --> 00:58:32,342
Hey, edze abe ame aɖe le afisia ene.

410
00:58:32,342 --> 00:58:34,177
Ðewohĩ woƒe aƒe bu.

411
00:58:34,803 --> 00:58:36,805
Ðewohĩ enye saɖagaxɔmenɔla aɖewo siwo ƒe tagbɔ gblẽ.

412
00:58:37,848 --> 00:58:40,017
Enye ʋuʋudedi.

413
00:58:40,100 --> 00:58:41,935
Ðevi aɖe le afisia. Nukae nye esia?

414
00:58:42,894 --> 00:58:45,063
Dzudzɔ le ŋutifafa me!

415
00:58:47,274 --> 00:58:49,776
Ne ɖe wòanye nuɖuɖu ŋutɔŋutɔ hafi.

416
00:58:50,944 --> 00:58:52,988
Woŋlɔ ɖe edzi be "Setsuko."

417
00:58:52,988 --> 00:58:55,240
Kpᴐ! Akpɔkplɔ ƒuƒuwo!

418
00:58:55,365 --> 00:58:57,451
Amekae adi be yeaɖu ema?!

419
00:58:57,576 --> 00:59:02,039
Ame aɖeke si menya la maɖu nu sia gbeɖe o!

420
00:59:04,624 --> 00:59:06,043
Soya-ku si wotu!

421
00:59:06,043 --> 00:59:08,003
Eye mesusu be nuɖuɖu si mexɔ la menyo o!

422
00:59:08,003 --> 00:59:09,838
Gbɔgbɔ aɖee!

423
00:59:22,059 --> 00:59:26,229
Metsɔ nusianu ɖɔ li bli, .
danye ƒe kimono gɔ̃ hã.

424
00:59:26,229 --> 00:59:28,023
Naneke megali woatsɔ adzrae o.

425
00:59:28,106 --> 00:59:30,525
Taflatse, mate ŋu axe ga na wò ɖe blia ta.

426
00:59:32,110 --> 00:59:35,489
Kpeɖeŋutɔ, nyemate ŋu adzra alo adzra naneke na wò o.

427
00:59:35,614 --> 00:59:39,951
Agbledelae menye, gake nye hã nyemewɔe o
bli ɖesiaɖe nanɔ asiwò nàma.

428
00:59:47,250 --> 00:59:49,336
Ðe ƒometɔ bubuwo mele asiwò oa?

429
00:59:49,461 --> 00:59:51,171
Nyemate ŋu aƒo ka na wo o.

430
00:59:51,463 --> 00:59:55,383
Ekema xɔ nye aɖaŋuɖoɖo eye nàyi
trɔ yi nyɔnu ma gbɔ.

431
00:59:55,675 --> 00:59:58,762
Nusianu ƒe rationed fifia.

432
00:59:58,887 --> 01:00:01,723
Màte ŋu anɔ agbe le ɖoɖoa godo o.

433
01:00:02,390 --> 01:00:05,352
Ðeko nàmi wò dada eye nàɖe kuku nɛ.

434
01:00:11,525 --> 01:00:14,861
Akpe, le mɔ sia mɔ nu. Mabia ame bubu.

435
01:00:16,238 --> 01:00:20,158
Ƒudzisrafowo ƒe viŋutsue nènye, alo?
Dze agbagba nàlé dzi ɖe ƒo.

436
01:00:52,065 --> 01:00:54,025
Ðe wòle be míawɔea?

437
01:01:33,356 --> 01:01:35,317
Uh-oh!

438
01:02:35,543 --> 01:02:38,505
Mehiã be edzɔ dzi na wò alo mèlɔ̃e o.

439
01:02:38,630 --> 01:02:39,589
Ele be nàɖu nu!

440
01:02:39,673 --> 01:02:42,008
Ele be nàwɔe, ale be nàte ŋu atsi!

441
01:02:42,300 --> 01:02:43,551
Seita ƒe...

442
01:02:45,804 --> 01:02:50,225
l..l se le ɖokuinye me be nukokoe.

443
01:02:50,350 --> 01:02:52,602
Ðe vuvɔ le wɔwɔm na wòa?

444
01:02:52,686 --> 01:02:56,147
Aɖuɖɔtoedɔ nɔ ŋunye kpɔ.

445
01:03:00,694 --> 01:03:02,195
Nukatae wò!

446
01:03:03,697 --> 01:03:05,365
Nyee nye
Ss
lo) .
rry!

447
01:03:06,116 --> 01:03:09,035
Aƒetɔ, tsɔe kem! Nyemeɖoe be mawɔe o.

448
01:03:09,869 --> 01:03:13,581
Nɔvinyenyɔnu dze dɔ, ɖeko medi
be wòana sukli aɖe nɛ!

449
01:03:13,707 --> 01:03:18,169
Ẽ, kakaɖedzitɔe! Nuɖuɖu fifi ƒe a
nuvlowɔwɔ gãwo le aʋawɔɣi!

450
01:03:19,546 --> 01:03:22,549
Wò mawu fiƒode! Trɔ va afisia!

451
01:03:34,185 --> 01:03:36,938
Nukae nye ema?! Mɔli hã?!

452
01:03:37,856 --> 01:03:40,817
Eyata, WÒE nye amesi nɔ anyi kpɔ
fififi le afisia ƒo xlãe!

453
01:03:40,900 --> 01:03:42,902
Seijtal ƒe ŋkɔ

454
01:03:43,236 --> 01:03:47,324
Meɖe kuku! Nyemagawɔe akpɔ gbeɖe o, meka atam!

455
01:03:47,449 --> 01:03:50,785
Gblɔe na kpovitɔwo! Nye ŋutɔ makplɔ wò ayi afima!

456
01:03:51,745 --> 01:03:53,997
Azɔ zɔ azɔli! Mele mɔ kpɔm be woade wò gaxɔ me!

457
01:03:54,080 --> 01:03:58,251
Taflatse, edze dɔ! Ehiãm!

458
01:03:58,335 --> 01:04:01,463
Seijtal ƒe ŋkɔ

459
01:04:02,213 --> 01:04:03,798
SEITA!

460
01:04:05,884 --> 01:04:08,803
Seita ƒe...

461
01:04:14,184 --> 01:04:17,979
Mesusu be nuvlowɔwɔa ƒe nɔnɔme me kɔ nyuie.

462
01:04:18,104 --> 01:04:22,108
Akpe na wò, makpɔ esia gbɔ. Àte ŋu ayi.

463
01:04:22,108 --> 01:04:24,110
Gake, kpovitɔ...

464
01:04:24,819 --> 01:04:27,822
Èƒo ɖevi dahe sia ƒo xlãe wòsɔ gbɔ.

465
01:04:29,032 --> 01:04:31,451
Metena kpɔ gɔ̃ hã be mayɔe be...

466
01:04:32,077 --> 01:04:33,036
AMEDZROÐOÐO!

467
01:04:33,995 --> 01:04:36,122
l... er... Akpe na wò, kpovitɔ!

468
01:04:39,376 --> 01:04:42,962
Woƒo Fukui le zã sia me.

469
01:04:45,215 --> 01:04:47,967
Àdi be yeano tsi kplu ɖekaa?

470
01:04:58,061 --> 01:04:59,521
Setsuko ƒe...

471
01:05:07,320 --> 01:05:08,780
Seijtal ƒe ŋkɔ

472
01:05:25,338 --> 01:05:26,965
Seita ƒe...

473
01:05:33,638 --> 01:05:39,477
Afikae wòvea ame le?
Ðe wòle be makpɔ ɖɔktaa?

474
01:05:45,275 --> 01:05:46,734
Setsuko!

475
01:05:54,951 --> 01:05:57,912
Seita, ele nam be mayi tsileƒe.

476
01:06:01,416 --> 01:06:03,751
Ðe wòate ŋu alalaa?

477
01:06:04,502 --> 01:06:06,463
Ti kpo ɖe edzi.

478
01:06:14,137 --> 01:06:20,101
Nɔviŋutsu ƒe yi to la dzi
be woatsɔ dzofi aɖewo vɛ...

479
01:07:09,484 --> 01:07:11,319
Setsuko, fiẽnuɖuɖu.

480
01:07:15,198 --> 01:07:19,911
Mɔli sia nyo ŋutɔ.
Evivina abe bean jelly vivi ene.

481
01:07:19,994 --> 01:07:22,539
Mègalɔ̃ nu ma o.

482
01:07:22,664 --> 01:07:27,752
Kpɔ ɖa, ne mèɖu nu o la, Papa abu fɔ NYEE ɖe eta.

483
01:07:27,835 --> 01:07:31,839
Va, makpe ɖe ŋuwò gɔ̃ hã.
Azɔ dzi nedzɔ nàɖu nu!

484
01:07:33,841 --> 01:07:38,346
Ne ènya nyo ɖe edzi ko la, .
Makplɔ wò ayi ƒuta ake.

485
01:09:14,275 --> 01:09:16,944
Fifia matsɔ nane vɛ na wò ŋutɔŋutɔ
nuɖuɖu nyui aɖe, Setsuko!

486
01:09:26,579 --> 01:09:28,039
Seita ƒe...

487
01:09:34,420 --> 01:09:35,880
Seita ƒe...

488
01:09:38,299 --> 01:09:41,302
Esiawo nye dawò tɔa?
Mègana mako nu o!

489
01:09:41,302 --> 01:09:45,473
Mègadze agbagba be yeatsɔ gbeɖuɖɔ sia aƒu gbe ɖe dzinye o!

490
01:09:55,108 --> 01:09:56,901
Setsuko?

491
01:09:57,694 --> 01:09:59,112
Setsuko?

492
01:10:25,680 --> 01:10:27,223
Setsuko!

493
01:10:34,689 --> 01:10:37,817
Seita... Tsi...

494
01:10:48,453 --> 01:10:49,704
Gbugbɔ gbɔgbɔ ɖe eme.

495
01:10:50,705 --> 01:10:52,248
Eye wòdo go.

496
01:10:54,459 --> 01:10:58,713
Aɖuɖɔtoedɔ le eŋu ɣeyiɣi aɖee nye esia.

497
01:10:58,880 --> 01:11:04,552
Dzoxɔxɔ si me ʋuʋudedi le, ʋuʋudedi...
Eye dzetsi gblẽa nu le eƒe ŋutigbalẽ ŋu.

498
01:11:07,221 --> 01:11:12,226
Gbɔdzɔgbɔdzɔ le nunyuimakpɔɖu ta.
Ðewohĩ aɖuɖɔtoea gbɔe wòtso.

499
01:11:12,226 --> 01:11:13,352
Esi kplᴐe ɖo?

500
01:11:13,352 --> 01:11:15,229
Àte ŋu ana atikeea? Tudada aɖee?

501
01:11:15,354 --> 01:11:17,607
Mègadi be yeada tu o.

502
01:11:17,732 --> 01:11:20,777
Taflatse, ɖɔkta, kpe ɖe eŋu!

503
01:11:21,569 --> 01:11:27,033
Atike? Nusi ɖevi sia hiã koe nye nuɖuɖu.

504
01:11:27,033 --> 01:11:28,576
Nuɖuɖu...

505
01:11:29,535 --> 01:11:31,037
Nukae gblẽ?

506
01:11:31,120 --> 01:11:33,539
Afikae makpɔ nuɖuɖu le?!

507
01:12:22,046 --> 01:12:26,467
Ŋutsuvi, ɖe dɔ le wuyem.
Nukae nèdi be yeaɖu?

508
01:12:26,551 --> 01:12:32,139
Tempura, sashimi, lãgbalẽgolo...

509
01:12:32,265 --> 01:12:33,474
Nu bubu aɖe hã li?

510
01:12:33,558 --> 01:12:37,645
Ice cream, kple hã...

511
01:12:38,104 --> 01:12:40,648
Medi be matsɔ atikutsetse ƒe tsitetewo.

512
01:12:40,815 --> 01:12:43,651
Tsitsetsewo? Enyo!

513
01:12:47,321 --> 01:12:50,950
Maɖe ga la aƒle
nuɖuɖu siwo katã nèhiã la na wò.

514
01:12:51,033 --> 01:12:55,830
Mègadi naneke o. Àte ŋu akpɔe.

515
01:12:56,122 --> 01:13:01,836
Mègayi o! Nɔ gbɔnye!
Mègagblẽm ɖi o!

516
01:13:02,670 --> 01:13:05,506
Mègatsi dzi o, Setsuko.

517
01:13:05,631 --> 01:13:09,802
Maƒle nuɖuɖu nyui aɖewo siwo me nunyiame le na wò.

518
01:13:10,344 --> 01:13:15,182
Eye nyemagagblẽ wò ɖi akpɔ gbeɖe o.
Gbeɖe, gbeɖe o.

519
01:13:17,351 --> 01:13:19,353
Medo ŋugbe be.

520
01:13:40,750 --> 01:13:41,834
3000 ye nye ye.

521
01:13:41,918 --> 01:13:44,045
Ahom sesẽ aɖe gbɔna?

522
01:13:44,128 --> 01:13:49,508
Gã, míekpɔa míaƒe "mawuya" le AFTER
míetsɔa mía ɖokui na. Akɔntabubuwo...

523
01:13:49,592 --> 01:13:52,887
Ðokuitsɔtsɔna? Míeɖu aʋa la dzia?!

524
01:13:53,220 --> 01:13:55,514
Mèsee kpɔ oa?

525
01:13:58,893 --> 01:14:02,146
Japan ƒe bu? Japan Fiaɖuƒe Gã lae?

526
01:14:02,229 --> 01:14:05,232
Ẽ, etsɔ eɖokui na nɔnɔme aɖeke manɔmee.

527
01:14:06,567 --> 01:14:08,402
Ke ƒudziʋawɔʋuwo ya ɖe?

528
01:14:08,402 --> 01:14:09,403
Wo katã nu yi.

529
01:14:09,487 --> 01:14:13,449
Woɖoe ɖe ete, ɖeka pɛ hã megblẽ ɖe tsia dzi o.

530
01:14:13,449 --> 01:14:14,450
NU KA?!

531
01:14:14,575 --> 01:14:18,913
Ðe Papa ƒe melia hã nyrɔa?!
Esia tae meŋlɔ nu oa?!

532
01:14:19,038 --> 01:14:21,457
Aleke wòle be manya?

533
01:14:21,707 --> 01:14:23,668
Ðevi si ƒe tagbɔ gblẽ.

534
01:14:27,880 --> 01:14:29,632
Fiƒode le eŋu!

535
01:14:45,856 --> 01:14:48,401
Dɔ le wuyem ale gbegbe.

536
01:14:52,905 --> 01:14:54,448
Papa...

537
01:15:02,123 --> 01:15:03,958
Fifia Papa hã megali o.

538
01:15:05,626 --> 01:15:07,336
Eya hã ku.

539
01:15:09,130 --> 01:15:10,798
Papa...

540
01:15:53,507 --> 01:15:58,345
Kpeɖeŋutɔ be metsi megbe ale gbegbe.
Mawɔ bli aɖe na wò.

541
01:15:59,180 --> 01:16:01,182
Dzi woyi.

542
01:16:03,017 --> 01:16:05,352
Eye wògaɖiɖi ake.

543
01:16:07,563 --> 01:16:10,399
Oo, dzobibi la tɔ.

544
01:16:10,399 --> 01:16:13,402
Meƒle koklozi kple azi aɖewo na mí.

545
01:16:15,613 --> 01:16:17,573
Eye hã...

546
01:16:25,915 --> 01:16:28,375
Setsuko, nukae le wò nu me?!

547
01:16:32,379 --> 01:16:35,257
Esia nye kpe xɔasi si woyɔna be marble. Menye tsidzadzae wònye o!

548
01:16:37,802 --> 01:16:41,764
Metsɔ nane si menya be edzɔa dzi na wò la vɛ na wò.

549
01:16:44,809 --> 01:16:47,728
Seita, ɖeka nanɔ asiwò.

550
01:16:52,316 --> 01:16:54,026
Setsuko... Nukae nye...

551
01:16:54,610 --> 01:16:56,904
Bli ƒe bɔlwo.

552
01:16:57,988 --> 01:17:01,158
Mewɔ wo na wò.

553
01:17:02,701 --> 01:17:05,496
Le afisia la, ɖeka nanɔ asiwò.

554
01:17:10,292 --> 01:17:12,628
Mèdi wo oa?

555
01:17:12,753 --> 01:17:14,046
Setsuko!

556
01:17:23,806 --> 01:17:27,768
Kpɔ ɖa, tsitsetsee wònye.
Nye hã nyemefie o.

557
01:17:39,780 --> 01:17:42,616
Le afisia la, ɖui.

558
01:17:49,790 --> 01:17:51,750
Enyo ŋutɔ...

559
01:17:55,838 --> 01:18:00,009
Lé ɖe asi, mawɔ ɖewo na wò
bli gruel kple azi.

560
01:18:07,224 --> 01:18:10,060
Magblẽ melon la ɖe afisia na wò.

561
01:18:11,103 --> 01:18:12,396
Enyo?

562
01:18:13,355 --> 01:18:15,524
Seita ƒe...

563
01:18:15,941 --> 01:18:18,861
Akpe na wò.

564
01:18:42,676 --> 01:18:46,388
Menyɔ gbeɖe o.

565
01:19:38,482 --> 01:19:41,318
Afimae wotsɔa dzoka xɔxɔwo ɖona hena dzotɔtɔ ame kukua.

566
01:19:41,777 --> 01:19:44,863
Esi wònye ɖevi ta la, ele be nàwɔe le gbedoxɔ aɖe me.

567
01:19:45,614 --> 01:19:50,703
Ele be ŋutilãa nado awu bɔbɔe.
Zã gbegãdziwo hena dzo nyui aɖe.

568
01:19:50,786 --> 01:19:53,747
Ŋkeke dzeani aɖe, togbɔ be esia katã li hã.

569
01:19:58,919 --> 01:20:03,340
Metrɔ vie o.
Enyo be nànɔ aƒeme!

570
01:20:07,094 --> 01:20:10,180
Kpᴐ! Gbeɖiɖimɔ̃ xoxoa!

571
01:20:14,226 --> 01:20:16,895
Nukpɔsusu sia to ŋunye.

572
01:21:02,691 --> 01:21:04,860
Trɔ va kpuie!

573
01:24:42,619 --> 01:24:46,415
Le ŋufɔke la, metsɔ ɖewo de eme
Setsuko ƒe aŋɔ de akpɔnɔ vivia me, .

574
01:24:46,415 --> 01:24:49,084
eye emegbe wòlia togbɛa.

575
01:24:49,751 --> 01:24:52,629
Nyemegatrɔ yi bebeƒea gbeɖe o.

576
01:24:59,052 --> 01:25:01,013
Seita ƒe...

577
01:25:18,113 --> 01:25:20,115
Ɣeyiɣi si woatsɔ amlɔ anyi, enyoa?


